1
00:00:11,720 --> 00:00:15,680
"Bunlar ve diğer gerekli şeyler
bize soruyor,

2
00:00:16,320 --> 00:00:19,080
"Onları yerine getireceğiz
Allah'ın lütfuyla,

3
00:00:19,400 --> 00:00:22,320
"Ölçüyle, zamanında ve mekanda.

4
00:00:24,160 --> 00:00:26,280
"Bu anlamda hepinize teşekkür ederim

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,600
"ve herkese.

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,840
1. PERDE

7
00:00:44,640 --> 00:00:45,640
Göt herif.

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,600
Onun tiradı
daha uzun ve daha uzun.

9
00:00:49,400 --> 00:00:51,920
Kemer tokam
bağırsaklarımı delip geçiyor,

10
00:00:52,120 --> 00:00:53,920
ve gevezelik ediyor.

11
00:00:54,120 --> 00:00:56,280
Ben öldüm, oyun bitti.

12
00:00:56,480 --> 00:00:58,200
Malcolm kimin umurunda?

13
00:00:59,040 --> 00:01:01,760
Üzgünüm.
Onları genişleteceğim.

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,360
Evet sana sordum
3 hafta önce.

15
00:01:04,560 --> 00:01:06,040
Üzgünüm Tony.

16
00:01:06,560 --> 00:01:08,800
4 dakikamızı boşa harcadı

17
00:01:09,000 --> 00:01:10,880
yönetmeni memnun etmek
Donmar'ın oyuncu seçimi.

18
00:01:11,200 --> 00:01:12,920
Bay Warner'ın ziyaretçileri.

19
00:01:13,520 --> 00:01:14,520
TEŞEKKÜRLER.

20
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
Saçmalık !
Bunlar deli, millet.

21
00:01:17,640 --> 00:01:21,000
3 saatlik Shakespeare'den sonra, yapmam gerekiyor
yine kendimi mi göstereyim?

22
00:01:21,440 --> 00:01:23,800
- Onları alacağım mı?
- Yapmalısın.

23
00:01:24,240 --> 00:01:26,360
Ama beni icat et
yarın için yapılacak bir şey.

24
00:01:26,560 --> 00:01:27,400
Ne ?

25
00:01:27,720 --> 00:01:30,000
Dublaj, herhangi bir şey.

26
00:01:30,760 --> 00:01:31,920
Onlarla uğraşmak istemiyorum.

27
00:01:38,800 --> 00:01:39,680
Merhaba Kirstie.

28
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
- İyi akşamlar Tony!
- Merhaba Jim.

29
00:01:43,720 --> 00:01:46,000
- Tebrikler. İyi bir seyirciydi.
- Öyle mi düşünüyorsun?

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,800
Akşamı geçirdiler
programı okumak için.

31
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
"Bakın, Malcolm oynadı
'Doc Martin'de."

32
00:01:52,480 --> 00:01:53,560
Ne olmuş?

33
00:01:53,760 --> 00:01:56,600
Uyanmak!
Artık tiyatro var!

34
00:01:56,920 --> 00:01:58,320
Çok memnun görünüyorlardı.

35
00:01:58,640 --> 00:02:02,080
Bu Shakespeare, Jim.
Mutlu olmamaları gerekiyor.

36
00:02:02,280 --> 00:02:05,440
Peki metinle aranız nasıl?

37
00:02:05,640 --> 00:02:09,640
Evet. Sana bakmama yardımcı oluyor.
Daha iyi hatırlıyorum.

38
00:02:09,840 --> 00:02:12,880
Yedek öğrenciler Cuma günü prova yapacak.
Gelmek ister misin?

39
00:02:14,080 --> 00:02:18,080
Çok isterdim ama öyle düşünüyorum
Cuma günü dublajım var.

40
00:02:18,280 --> 00:02:19,680
- Saat kaçta?
- öğleden sonra 2.

41
00:02:19,880 --> 00:02:21,760
Aynı zamanda, kahretsin!

42
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
Önemli değil.

43
00:02:25,640 --> 00:02:28,200
Seni görmeye kim geliyor?
Donmar'lı kadın mı?

44
00:02:28,920 --> 00:02:30,000
Sizce Donmar!

45
00:02:30,760 --> 00:02:32,080
Ben onların tipi değilim.

46
00:02:33,240 --> 00:02:35,400
Hayır, onlar benim komşularım.
Bill ve John.

47
00:02:35,600 --> 00:02:39,280
Neden geldiler?
Onlara söyleyecek hiçbir şeyim yok...

48
00:02:39,480 --> 00:02:41,040
Bill! Kot pantolon!

49
00:02:42,760 --> 00:02:44,440
Seni görmek ne büyük mutluluk!

50
00:02:45,440 --> 00:02:46,520
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

51
00:02:46,720 --> 00:02:48,520
Biz onu sevdik, değil mi Jean?

52
00:02:48,720 --> 00:02:49,760
Bu, evet!

53
00:02:50,600 --> 00:02:52,520
"Ne zaman buluşacağız?"

54
00:02:52,720 --> 00:02:54,720
Bütün bu metni nasıl hatırlıyorsun?

55
00:02:55,040 --> 00:02:56,720
Ah, bu benim işim.

56
00:02:56,920 --> 00:02:59,320
Muhtemelen yapamadım
seninkini yap.

57
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
Ne yapıyorsun?

58
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Ben kapıcıyım.

59
00:03:03,320 --> 00:03:05,200
Ve işte gidiyorsun. Görüyor musun?

60
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
Odada bir kapıcı vardı.

61
00:03:07,400 --> 00:03:10,200
Bill'e dedim ki:
"Onun yerinde sen olmalıydın!"

62
00:03:20,320 --> 00:03:21,680
Peki beğendin mi?

63
00:03:24,800 --> 00:03:28,160
Süslemeler
ve ışıklar her şeyi yapar.

64
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
Bir atmosfer yaratır.

65
00:03:30,320 --> 00:03:32,400
Oyuncular kendi paylarına,
hiçbir işe yaramaz!

66
00:03:33,560 --> 00:03:36,480
Ben bunu söylemedim.
Malcolm'u sevdik.

67
00:03:36,920 --> 00:03:39,200
Sen onu gördün
yine hangi dizide?

68
00:03:39,400 --> 00:03:41,600
- "Doktor Martin"!
- İşte bu.

69
00:03:41,920 --> 00:03:43,760
Cornwall'u seviyor.

70
00:03:44,080 --> 00:03:46,880
Bir günahkarı oynadı.
Onu tanımıyoruz!

71
00:03:47,080 --> 00:03:50,080
Hayır... Bu çocuk yetenekli!

72
00:03:50,520 --> 00:03:54,720
Ve diksiyonu mükemmeldir.
Saatlerce dinleyebilirdim.

73
00:03:55,160 --> 00:03:57,440
Her gece dinliyorum!

74
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Kirstie, bu...

75
00:04:06,160 --> 00:04:07,640
Üzgünüm. Sana bir içki ısmarlayayım mı?

76
00:04:07,960 --> 00:04:09,440
HAYIR !

77
00:04:10,200 --> 00:04:11,920
4 yıldır içki içmiyorum.

78
00:04:12,120 --> 00:04:13,000
Bu doğru mu?

79
00:04:13,320 --> 00:04:15,720
Evet durdum
ve kendimi çok daha iyi hissediyorum.

80
00:04:15,920 --> 00:04:17,800
Hayır, merak ediyordum

81
00:04:18,120 --> 00:04:19,560
eğer bir şeyim olsaydı...

82
00:04:20,160 --> 00:04:23,760
Evet, üzgünüm.
Yarın sabah dublajınız var.

83
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
Bu doğru mu?

84
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Evet, öyle düşünüyorum.

85
00:04:29,000 --> 00:04:30,840
Tamponlar için.

86
00:04:32,720 --> 00:04:33,920
Tamponlar mı?

87
00:04:36,240 --> 00:04:37,720
Peki o zaman...

88
00:04:38,040 --> 00:04:40,680
Hayır, Cuma olduğunu söylemiştin.

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,440
Bunu söylemiş miydim?

90
00:04:45,920 --> 00:04:47,160
Hatırlamıyorum.

91
00:04:47,480 --> 00:04:50,600
Sizi akşam yemeğine davet ediyoruz!

92
00:04:50,920 --> 00:04:54,520
- Ama hayır.
- Evet, Papa Del'de rezervasyon yaptırdık.

93
00:04:55,040 --> 00:04:56,840
Hadi Jean, ceketini al.

94
00:04:58,120 --> 00:04:59,800
Oraya gitmek istemiyorum!

95
00:05:00,120 --> 00:05:01,280
Tony, telefonun.

96
00:05:37,080 --> 00:05:38,520
PERDE II

97
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
"Ve yazık,
çıplak yeni doğmuş bir bebek gibi

98
00:05:41,200 --> 00:05:43,400
"kasırgaya binmek,
veya göksel bir melek

99
00:05:43,720 --> 00:05:44,960
"kuryelere kim biniyor
havadan görünmez,

100
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
"patlayacak
korkunç bir eylem..."

101
00:05:47,760 --> 00:05:49,680
Korkunç eylem?
Korkunç mu? Berbat mı?

102
00:05:49,880 --> 00:05:51,240
Kötü mü, kötü mü, boktan mı?

103
00:05:51,560 --> 00:05:52,480
Hayır, “korkunç”.

104
00:05:52,800 --> 00:05:54,760
- Söyledim.
- "Korkunç" dedin.

105
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
Aynı.

106
00:05:56,720 --> 00:05:58,400
Mükemmel, hala bir astar.

107
00:05:58,720 --> 00:05:59,560
Başlamayın.

108
00:05:59,760 --> 00:06:02,040
Sudoku yap
Tony zafer kazanırken.

109
00:06:02,360 --> 00:06:04,520
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

110
00:06:04,840 --> 00:06:05,960
Ama evet.

111
00:06:06,480 --> 00:06:09,480
Yönetmenin önünde prova yapıyoruz
sahnede parlamalısın.

112
00:06:10,040 --> 00:06:12,240
Üzgünüm, parıltımı unuttum.

113
00:06:12,560 --> 00:06:13,400
Hadi !

114
00:06:13,600 --> 00:06:15,080
"Patlayacak
korkunç eylem..."

115
00:06:15,400 --> 00:06:16,520
"korkunç eylem
herkesin gözünde,

116
00:06:16,720 --> 00:06:18,480
"rüzgar boğulana kadar
gözyaşı selinde.

117
00:06:18,680 --> 00:06:21,040
"Basmak zorunda değilim
vasiyetimin tarafları..."

118
00:06:24,160 --> 00:06:26,360
ne yapıyorsun
Tony'nin soyunma odasında mı?

119
00:06:27,880 --> 00:06:28,840
Durum ciddi.

120
00:06:29,160 --> 00:06:31,400
Merhaba Felicity.
Kirstie de kabul etti.

121
00:06:31,720 --> 00:06:35,080
Kostüm tasarımcısına itaat edeceksin
yönetici yerine?

122
00:06:35,280 --> 00:06:37,280
İtaat etmiyoruz.
Biz SS'le değiliz.

123
00:06:37,600 --> 00:06:38,920
Kendi adına konuş canım.

124
00:06:40,560 --> 00:06:44,000
Bu sefer işe yarayacak
çünkü rahat olman gerekecek

125
00:06:44,440 --> 00:06:46,880
Tony'yi değiştirmek zorunda kalırsan,
bu asla olmayacak.

126
00:06:49,360 --> 00:06:52,200
Provaların başlaması
H eksi 15 dakika içinde.

127
00:06:53,520 --> 00:06:55,280
Herşeyi olduğu gibi koruyoruz

128
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
ama ne kan ne de kılıç
ne de sis.

129
00:06:58,280 --> 00:06:59,840
- Kılıç yok mu?
- Hayır.

130
00:07:00,680 --> 00:07:02,400
Dövüş koreografı
hastaneye kaldırılır.

131
00:07:02,600 --> 00:07:05,320
Jacobi taşaklarını patlattı
bir nunçaku ile.

132
00:07:05,520 --> 00:07:07,680
Pek Shakespeare tarzı olmasa da iyi.

133
00:07:08,000 --> 00:07:09,080
Bastonla mı dövüşeceğiz?

134
00:07:09,600 --> 00:07:12,200
Sadece eksik çalışmalar olacaktır.
Boş ver.

135
00:07:17,480 --> 00:07:19,080
Kahveden mi geliyor?

136
00:07:19,880 --> 00:07:21,800
Evet, sana biraz getirmeliydim...

137
00:07:22,120 --> 00:07:23,920
Kayıt defterini imzaladın mı?

138
00:07:24,240 --> 00:07:25,600
Hayır, 2 dakikalığına değil.

139
00:07:26,240 --> 00:07:28,440
Devam etmek.
Sanatçıların girişinden geçin.

140
00:07:28,760 --> 00:07:29,840
Cidden?

141
00:07:30,360 --> 00:07:33,760
Yangın çok ciddi
dolayısıyla prosedürler. Jimmy!

142
00:07:34,520 --> 00:07:35,600
Evet, üzgünüm.

143
00:07:54,080 --> 00:07:58,720
Lady Macbeth kostümünüz
ütü yapıyor.

144
00:08:00,000 --> 00:08:03,960
Ama belki de yapmalısın
şimdi soyun.

145
00:08:04,160 --> 00:08:05,000
Ne ?

146
00:08:05,320 --> 00:08:06,520
Zamandan tasarruf etmek için.

147
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Mümkün değil.

148
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
En azından denedim.

149
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Resmen geri döndüm.

150
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
İyi. Teşekkürler Jim.

151
00:08:19,960 --> 00:08:24,040
5 dakikada ısınmak
ve yarıdan başlıyoruz.

152
00:08:24,240 --> 00:08:27,320
Ve hızlı konuşmaya çalış,
lütfen.

153
00:08:27,520 --> 00:08:30,040
Bazı insanlar gerçekten çalışıyor,
bu akşam.

154
00:08:33,000 --> 00:08:34,920
Lanet olsun, onu göremiyorum!

155
00:08:36,040 --> 00:08:38,360
Neden yöneticiler
oyunculardan nefret mi ediyorlar?

156
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
Bu bir önkoşuldur.

157
00:08:40,560 --> 00:08:44,160
"Aşağılayıcı lezbiyen arayışı
perde arkasında çalışmak için.

158
00:08:44,360 --> 00:08:46,560
“Siyah kazak gerekli.
Mizah yasaktır."

159
00:08:48,520 --> 00:08:49,920
Lanet olsun.

160
00:08:50,120 --> 00:08:52,280
daha fazla kazanırdım
sandviç dağıtarak.

161
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
Bunu para için yapmıyoruz.
ama tutkudan.

162
00:08:55,040 --> 00:08:57,240
Ama evet, bunu para için yapıyoruz.

163
00:08:58,520 --> 00:09:00,480
- 6 ay sonra evleniyoruz.
- Biliyorum.

164
00:09:00,800 --> 00:09:02,080
Pahalı, iptal edelim mi?

165
00:09:02,840 --> 00:09:04,680
-Jim!
- Şaka yapıyorum.

166
00:09:07,840 --> 00:09:08,920
Üzgünüm.

167
00:09:10,920 --> 00:09:12,240
Bunu askıya alacağım.

168
00:09:13,640 --> 00:09:15,840
Kirstie,
Tony'nin ne kadar kazandığını biliyor musun?

169
00:09:16,040 --> 00:09:17,360
Bu düşüncesizce.

170
00:09:17,560 --> 00:09:19,200
Zarfı asla açmıyor.

171
00:09:19,520 --> 00:09:20,760
Bu doğru mu?

172
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
Onu çöpe atıyor.

173
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
Yani...

174
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
- Ne yapıyorsun?
- Bilmek istiyorum.

175
00:09:27,160 --> 00:09:28,000
Laura!

176
00:09:30,520 --> 00:09:31,880
Lanet olsun o zaman!

177
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
O, başrol oyuncusu.
Sıra bana gelecek.

178
00:09:37,080 --> 00:09:38,360
Peki ya onu değiştirirsen?

179
00:09:39,120 --> 00:09:41,440
dokunacağım
ücretimin iki katı.

180
00:09:41,640 --> 00:09:43,200
Ama o zaten yok muydu?

181
00:09:44,840 --> 00:09:48,000
Sabunu ortalıkta bırakmalısın
duşun önünde.

182
00:09:48,200 --> 00:09:49,560
Bu iğrenç.

183
00:09:49,760 --> 00:09:52,240
istemiyorsun
gerçekten oynamak için mi?

184
00:09:52,920 --> 00:09:54,400
- Ah!
- Ne ?

185
00:09:55,640 --> 00:09:57,880
Bir iğne kaldı Kirstie.
Saçmalık !

186
00:09:58,080 --> 00:09:58,960
Üzgünüm.

187
00:09:59,280 --> 00:10:01,200
Ben dikmedim.
Bir bandaj.

188
00:10:04,240 --> 00:10:05,320
Ne kaltak!

189
00:10:06,160 --> 00:10:07,680
Ciddi olabilirdi.

190
00:10:07,880 --> 00:10:09,800
Bakalım... Ah!

191
00:10:12,040 --> 00:10:13,120
"Başparmaklarımda bir karıncalanma

192
00:10:13,920 --> 00:10:15,880
"Kötü bir adamın yaklaştığını duyuruyor."

193
00:10:17,560 --> 00:10:19,280
Dur küçük vampir!

194
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
“Kanımı koyulaştır;

195
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
“İçime kapan
acımaya giden her pasaj.

196
00:10:26,080 --> 00:10:27,760
"Merhametli bir geri dönüş yok
doğanın

197
00:10:28,080 --> 00:10:30,360
"irademi sarsma."

198
00:10:30,680 --> 00:10:33,520
Bayanlar ve baylar
Macbeth şirketinin

199
00:10:33,720 --> 00:10:36,160
yetersiz çalışmalar şirketi,
gerçek olan değil,

200
00:10:36,760 --> 00:10:39,280
sahneye geldiğiniz için teşekkür ederim
prova için.

201
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
Beni arıyor.

202
00:10:41,120 --> 00:10:42,880
Onu görmezden gelin. İyi şanslar.

203
00:10:43,360 --> 00:10:45,840
Dur! Şeytanı kışkırtmayın.

204
00:10:46,480 --> 00:10:48,640
Haydi, çoktan başladılar bile.

205
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
Jimmy!

206
00:11:15,360 --> 00:11:17,080
PERDE III

207
00:11:18,160 --> 00:11:20,560
"Melekler her zaman parlaktır,

208
00:11:20,760 --> 00:11:22,280
"en parlak olmasına rağmen
düşmüş."

209
00:11:22,480 --> 00:11:23,840
Sakal!

210
00:11:24,240 --> 00:11:28,000
Cornwall'a dön
"Doc Martin"de oynuyorum,

211
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
seni piç!

212
00:11:30,320 --> 00:11:33,560
Doğrusunu söylemek gerekirse hiç görmemiştim...
Burası benim soyunma odam mı?

213
00:11:34,360 --> 00:11:38,640
hiç görmemiştim
çok bencil bir aktör.

214
00:11:38,840 --> 00:11:40,800
Ve en kötüsü,

215
00:11:41,240 --> 00:11:42,560
Çünkü işe yarıyor.

216
00:11:42,760 --> 00:11:46,000
Bu küçük ibne...
Meyve suyumu bana uzat.

217
00:11:46,200 --> 00:11:49,560
Vania Amca rolünü üstlendi
Donmar Deposunda.

218
00:11:49,760 --> 00:11:52,040
Vanya! Benim rolüm buydu.

219
00:11:54,560 --> 00:11:55,920
Bu benim içindi.

220
00:11:56,240 --> 00:12:00,520
Ama rolü ona verdiler.
bu piçler!

221
00:12:01,320 --> 00:12:04,960
Bu arada, Kirstie,
bunu elde etmesi onun sayesinde oldu.

222
00:12:07,440 --> 00:12:08,960
- Onun nesi var?
- Bilmiyorum.

223
00:12:09,160 --> 00:12:12,280
8 seyircinin parasını ödemek zorunda kaldım
çünkü Macbeth kustu

224
00:12:12,600 --> 00:12:13,680
ve bir yapay penis gördüğünü sandı.

225
00:12:13,880 --> 00:12:14,760
O iyi değil.

226
00:12:15,080 --> 00:12:16,880
Sarhoş.
Ver onu bana.

227
00:12:17,200 --> 00:12:18,040
- Meyve suyum.
- Verildi.

228
00:12:18,240 --> 00:12:19,800
Meyve suyum!

229
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
Kahretsin! 2/3 votka var.

230
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
Ne olmuş?

231
00:12:28,120 --> 00:12:31,320
Banquo ortaya çıktığında şöyle dedin:
"Lanet olsun, bir hayalet!"

232
00:12:31,520 --> 00:12:32,600
Durmamış mıydı?

233
00:12:32,920 --> 00:12:35,960
Yönetmeni çağırın.
Yapmam gereken bazı değişiklikler var.

234
00:12:36,280 --> 00:12:38,640
Bazıları olacak.
Git Jim'i getir.

235
00:12:41,080 --> 00:12:42,000
Söyle bana Tony.

236
00:12:44,280 --> 00:12:45,280
Kaç parmak?

237
00:12:45,600 --> 00:12:48,040
Benimle böyle konuşma
Ben senin kızın değilim.

238
00:12:48,360 --> 00:12:49,840
Şaka yapmıyorum.

239
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Üç.

240
00:12:51,520 --> 00:12:53,320
Perde V'teki ilk cümleniz mi?

241
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
"Beni bir daha gönderme
raporlar!

242
00:12:55,720 --> 00:12:57,320
“Hepsi firar etsin!

243
00:12:57,640 --> 00:12:59,080
"Birnam Ormanı'na kadar
Dunsinane'ye seyahat ediyor,

244
00:12:59,400 --> 00:13:00,800
"Bana ulaşılamıyor
korku yoluyla."

245
00:13:01,000 --> 00:13:02,520
Hadi, hadi.

246
00:13:02,840 --> 00:13:04,640
Seni duşa götüreceğim.

247
00:13:05,480 --> 00:13:07,520
Yaramaz! Benimle geliyor musun?

248
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
Hayal etme.

249
00:13:12,480 --> 00:13:16,160
Eminim güzel göğüslerin vardır
büyük siyah gömleğinin altında.

250
00:13:18,320 --> 00:13:19,960
5 dakikanız var.

251
00:13:22,040 --> 00:13:24,080
Seni iyileştirebilirim.

252
00:13:24,280 --> 00:13:25,960
Kıçına iyi bak.

253
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
Neler oluyor?

254
00:13:31,200 --> 00:13:32,320
Metni biliyor musun?

255
00:13:32,920 --> 00:13:33,960
- İnanıyorum.
- Emin misin?

256
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
Zaten bir boşluğunuz vardı.

257
00:13:36,000 --> 00:13:36,880
Stresliydim.

258
00:13:37,080 --> 00:13:40,120
“Aslan Kral” topluluğu vardı.
Pumbaa'yı görmeyi beklemiyordum.

259
00:13:40,560 --> 00:13:42,400
Dinle, bundan hoşlanmadım.

260
00:13:42,600 --> 00:13:45,120
ama eğer ayılmazsa,
Seni sahneye gönderiyorum.

261
00:13:45,800 --> 00:13:47,360
- Saçmalık.
- Hazır mısın?

262
00:13:47,600 --> 00:13:48,800
- Ben...
- Yani?

263
00:13:49,520 --> 00:13:51,720
O hazır.
Takım elbiseni giy, Jim.

264
00:13:52,040 --> 00:13:55,640
Tekrarlayacağız. Oraya varacaksın.
Bu mükemmel bir fırsat.

265
00:13:56,400 --> 00:13:57,640
Karar vermek bana kalmış.

266
00:13:57,960 --> 00:13:58,920
İleriye gitmeyin!

267
00:13:59,560 --> 00:14:00,920
Bunu askıya alacağım.

268
00:14:02,920 --> 00:14:05,160
Kirstie, Tony'yi duştan çıkar.

269
00:14:05,480 --> 00:14:07,440
2 dakika sonra döneceğim
karar vermek.

270
00:14:07,640 --> 00:14:09,080
İçeri girebilir miyim?

271
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
- Başaramayacağım.
- Eğer !

272
00:14:12,480 --> 00:14:14,440
Dövüşleri tekrarlamadık.

273
00:14:14,760 --> 00:14:18,040
Diğer aktörler size yardımcı olacaktır
ve adrenalin etkisini gösterecek.

274
00:14:18,360 --> 00:14:19,760
Bu senin şansın.

275
00:14:20,480 --> 00:14:22,520
Yapmanız gereken tek bir şey var.

276
00:14:25,360 --> 00:14:26,840
Yakala.

277
00:14:38,840 --> 00:14:41,000
-Ben hazırım hadi gidelim.
- İyi misin?

278
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
Ama evet. Meyve suyum!

279
00:14:43,600 --> 00:14:45,800
Tony, oynamak zorunda değilsin.

280
00:14:46,400 --> 00:14:48,160
Oyuncuların hakkı var
hasta olmak.

281
00:14:48,760 --> 00:14:52,280
David Suchet bir parçayı bitirmedi
İshal yüzünden.

282
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
Ama geri çağırmayı o yaptı.

283
00:14:54,760 --> 00:14:56,320
Ne yazık ki beyazlar içindeydi.

284
00:14:56,640 --> 00:15:00,120
Kendini daha iyi hissediyorsa bırak gitsin.
İzleyiciye daha anlamlı geliyor.

285
00:15:00,440 --> 00:15:01,600
Kesinlikle !

286
00:15:02,480 --> 00:15:05,880
"Vücudumun önünde uzanıyorum
benim savaşçı kalkanım.

287
00:15:06,080 --> 00:15:08,480
“Vur, Macduff!

288
00:15:08,800 --> 00:15:12,120
"Ve kahretsin ilk olan sen ol
kim bağıracak: 'Dur, yeter!'"

289
00:15:16,080 --> 00:15:17,360
O oradaydı, Jim.

290
00:15:18,520 --> 00:15:19,720
Bu senin şansındı.

291
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
Onun iyi olması benim suçum değil.

292
00:15:22,600 --> 00:15:24,760
Kaydı
bir şişe votka!

293
00:15:24,960 --> 00:15:26,400
Nereden biliyorsunuz?

294
00:15:26,600 --> 00:15:28,120
Şuna bak!

295
00:15:29,400 --> 00:15:31,360
Sana yardım etmeye çalıştım Jim.

296
00:15:31,800 --> 00:15:34,440
Ama senin yeterince cesaretin yok.

297
00:15:35,160 --> 00:15:38,720
Ben yedek oyuncuyum.
Bana ihtiyaçları olursa buradayım.

298
00:15:39,680 --> 00:15:43,680
Bir köşeye yerleştirildin,
bekleme modundaki bir televizyon gibi mi?

299
00:15:47,240 --> 00:15:51,320
Üzgünüm Laura.
Başka biri olamam.

300
00:16:00,600 --> 00:16:03,840
"Ve bütün dünlerimiz
aptallar için ne yakılır

301
00:16:04,160 --> 00:16:06,080
"tozlu ölüme giden yol.

302
00:16:07,320 --> 00:16:10,280
"Kapat, kapat,
kısa meşale!

303
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
"Hayat yalnızca gezgin bir hayalettir,

304
00:16:15,240 --> 00:16:17,240
"gösteriş yapan zavallı bir oyuncu

305
00:16:17,560 --> 00:16:20,160
"ve kendi saatinde hareket eder
sahnede

306
00:16:20,360 --> 00:16:22,720
"ve artık onu duymuyoruz.

307
00:16:26,920 --> 00:16:30,480
“Bu bir hikaye
bir aptalın söylediği,

308
00:16:31,360 --> 00:16:33,040
"gürültü dolu

309
00:16:33,360 --> 00:16:35,560
"ve öfke,
ve bu şu anlama gelmiyor...

310
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
"Hiçbir şey."

311
00:16:47,360 --> 00:16:49,680
Olay yerine doktor çağrılıyor.

312
00:16:52,800 --> 00:16:53,720
Tony mi?

313
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
Tony, iyi misin?

314
00:16:57,720 --> 00:16:59,880
Hareket etmemeye çalışın.

315
00:17:09,720 --> 00:17:11,960
PERDE IV

316
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
- Fena değil, değil mi?
- Yerine.

317
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
Harika.

318
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Başka bir şey?

319
00:17:24,320 --> 00:17:25,720
Hayır, sorun olmayacak.

320
00:17:25,920 --> 00:17:27,560
Neredeyse unutuyordum.

321
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
Bir hediyem var.

322
00:17:30,440 --> 00:17:31,680
-Kirstie!
- Mühim değil.

323
00:17:32,000 --> 00:17:33,040
Çok tatlısın.

324
00:17:33,640 --> 00:17:34,880
Yapmamalıydın.

325
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
Tak, tak.

326
00:17:38,680 --> 00:17:40,240
Seni bırakacağım.

327
00:17:40,640 --> 00:17:42,440
Kirstie, bana getirir misin?

328
00:17:42,760 --> 00:17:45,760
bunun gibi bir meyve suyu
Tony için ne hazırlıyordun?

329
00:17:45,960 --> 00:17:49,480
-Ve botlarım.
- Özür dilerim, gideceğim.

330
00:17:54,880 --> 00:17:55,720
Nasılsın?

331
00:17:56,600 --> 00:17:58,200
Artık birbirimizi görmüyoruz.

332
00:17:58,520 --> 00:18:01,960
Tekrarladım.
Sonunda dövüşler üzerinde çalıştık.

333
00:18:02,480 --> 00:18:05,640
Bu sefer kılıçla
bir rulo kağıtla değil.

334
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
Gergin misin?

335
00:18:11,080 --> 00:18:13,040
Sadece sana şunu söylemek için geldim...

336
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
kahretsin.

337
00:18:15,920 --> 00:18:18,800
Umarım bana şans getirir
koşullar göz önüne alındığında.

338
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
Evet. O nasıl?

339
00:18:21,880 --> 00:18:24,080
Hastaneye kaldırıldı.
Omurgasını inceliyorlar.

340
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
Zavallı Tony.

341
00:18:27,960 --> 00:18:30,800
Olan bu
surların üzerinde sarhoş olduğunda.

342
00:18:31,000 --> 00:18:32,960
Düşüşünü bir çirkin yaratık engelledi.

343
00:18:33,160 --> 00:18:35,400
Felicity sahnede miydi?

344
00:18:36,880 --> 00:18:38,360
Hiç komik değil Laura.

345
00:18:41,680 --> 00:18:42,880
Bu çok tuhaf.

346
00:18:43,320 --> 00:18:45,600
Artık o gittiğine göre,
Onu özlüyorum.

347
00:18:45,920 --> 00:18:48,120
- Ondan nefret ediyordun.
- Evet.

348
00:18:48,320 --> 00:18:50,080
Ama o beni incitiyor.

349
00:18:50,280 --> 00:18:53,840
Yanlış seçim yaptı.
Seni oynatmalıydı.

350
00:18:54,040 --> 00:18:56,560
dedin ki
sana cinsel tacizde bulunduğunu söyledi.

351
00:18:56,760 --> 00:18:58,960
Asla !
Nereden geldiğini bilmiyorum.

352
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
Bu yüzden
kovulduğunu söyledi.

353
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Kısa bilgi.

354
00:19:06,520 --> 00:19:08,320
Papa Del'de rezervasyon yaptırdım.

355
00:19:08,760 --> 00:19:10,720
Kız kardeşim orada. Biz...

356
00:19:10,920 --> 00:19:14,000
çok isterdim
ama ben zaten ekiple birlikte çıkıyorum.

357
00:19:14,200 --> 00:19:17,160
Beni Joe Allen'ın evine götürdüler.
Reddedemedim.

358
00:19:17,960 --> 00:19:19,200
Size eşlik edeceğiz.

359
00:19:21,880 --> 00:19:22,760
Kız kardeşin mi?

360
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
Joe Allen'ın mı?

361
00:19:26,720 --> 00:19:27,560
Neden ?

362
00:19:28,440 --> 00:19:30,480
Oyuncular karışmıyor.

363
00:19:32,080 --> 00:19:33,840
Çiftlerden bile kaçınırlar.

364
00:19:34,400 --> 00:19:35,720
Ben yedek öğrenciyim.

365
00:19:37,360 --> 00:19:38,520
Biliyorum.

366
00:19:40,320 --> 00:19:42,680
Macbeth Şirketi,
yarım saat sonra başlıyoruz.

367
00:19:43,240 --> 00:19:44,640
30 dakika.

368
00:19:44,960 --> 00:19:48,520
Dinle, bırak oynayayım
ve bunu daha sonra tartışacağız.

369
00:19:51,360 --> 00:19:52,360
Harika olacaksın.

370
00:19:52,680 --> 00:19:55,480
Konsantre olmam gerekiyor.
Üzgünüm Laura.

371
00:19:55,680 --> 00:19:57,840
Sakinleşmeye ihtiyacım var.

372
00:19:58,640 --> 00:20:00,160
Gitmemi mi istiyorsun?

373
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
Lütfen, evet.

374
00:20:03,400 --> 00:20:05,120
Kendimi hazırlamalıyım.

375
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
Çok güzel.

376
00:20:10,320 --> 00:20:11,400
sonra görüşürüz.

377
00:20:19,840 --> 00:20:20,840
TEŞEKKÜRLER.

378
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Ne için ?

379
00:20:25,520 --> 00:20:26,520
İşte bu.

380
00:21:08,040 --> 00:21:10,160
PERDE V

381
00:21:11,160 --> 00:21:12,920
Kızı kimin oynadığını biliyor muyuz?

382
00:21:13,840 --> 00:21:15,080
Ne fikir!

383
00:21:15,400 --> 00:21:17,880
Bu arada iyileştim
eski soyunma odam

384
00:21:18,080 --> 00:21:19,800
Kambur Richard için.

385
00:21:22,040 --> 00:21:25,560
Her şey yeniden yapıldı.
Bu benim şerefim mi?

386
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
Dur, eminim öyledir.

387
00:21:29,200 --> 00:21:31,960
İyi. Hatırlıyoruz.
Merhaba Maurie.

388
00:21:32,520 --> 00:21:34,520
- Üzgünüm.
- Rica ederim.

389
00:21:35,200 --> 00:21:39,120
Buluşmayı kabul ettin
engelli insanlar.

390
00:21:39,560 --> 00:21:40,800
Şimdi değil !

391
00:21:41,000 --> 00:21:43,160
Neden sonra değil

392
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
daha önce değil mi?

393
00:21:44,680 --> 00:21:45,840
İmkansız olacak.

394
00:21:46,560 --> 00:21:47,440
Çok kötü.

395
00:21:47,760 --> 00:21:49,880
müsait değilsin,
hepsi bu.

396
00:21:50,200 --> 00:21:52,360
Tamam, onları içeri alın.
ama 5 dakika.

397
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
Yapmam gerektiğini söyle.

398
00:21:54,320 --> 00:21:55,520
Sen bir beyefendisin.

399
00:21:57,160 --> 00:22:00,680
İmzalar için de teşekkür ederim.
Alt öğrenciler çok sevinecek.

400
00:22:08,400 --> 00:22:11,400
"İşte kış geliyor...

401
00:22:14,200 --> 00:22:18,400
"İşte kış geliyor
hoşnutsuzluğumuzdan dolayı."

402
00:22:18,600 --> 00:22:21,320
"Muhteşem yaza dönüştü
bu York güneşi adına."

403
00:22:23,160 --> 00:22:24,880
82'de Stratford'da oynamıştım.

404
00:22:25,080 --> 00:22:28,320
Michele Dotrice benim Leydi Anne'imdi.
Nasılsın Jim?

405
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
Tony!

406
00:22:31,760 --> 00:22:33,080
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

407
00:22:33,400 --> 00:22:34,320
Orada ne yapıyorsun?

408
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
Seni görmeye geldim.

409
00:22:36,480 --> 00:22:39,600
Küçük bir yürüyüş.
Bedava bilet alıyoruz, biliyor musun?

410
00:22:39,800 --> 00:22:42,480
Ne hoş bir sürpriz!
Uzun zaman oldu değil mi?

411
00:22:42,960 --> 00:22:45,520
19 ay 3 hafta oldu.

412
00:22:47,160 --> 00:22:48,320
Nasılsın ?

413
00:22:48,640 --> 00:22:49,920
Sadece övgü duyuyorum.

414
00:22:50,120 --> 00:22:52,880
İyi bir okula gittim. Bak.

415
00:22:53,560 --> 00:22:54,640
Benim de meyve suyum var.

416
00:22:54,960 --> 00:22:57,840
Artık buna dokunmuyorum
bitti.

417
00:22:59,680 --> 00:23:01,960
İşin iyi tarafı, bunu başarmış olman.

418
00:23:02,400 --> 00:23:04,680
Durmuyorum.
"Macbeth" oynadık

419
00:23:05,000 --> 00:23:06,240
"Broadway."

420
00:23:06,560 --> 00:23:09,080
Ve devam ettim
"Game of Thrones" ile.

421
00:23:09,400 --> 00:23:11,200
Peki sen ?
Sesli kitap yapıyor musunuz?

422
00:23:11,520 --> 00:23:14,600
Bire bir aynı. Martin Jarvis
Sadece uslu dur!

423
00:23:14,800 --> 00:23:18,480
yeni bitirdim
"AB hakkında bilmeniz gerekenler".

424
00:23:18,680 --> 00:23:22,680
Büyüleyici.
Bunu bildiğimizi sanıyoruz ama...

425
00:23:24,440 --> 00:23:26,840
Harika, ilginç görünüyor.

426
00:23:27,480 --> 00:23:29,040
Yenileme başarılı.

427
00:23:29,240 --> 00:23:31,760
Evet, menajerimin bir fikri var.
inanıyorum.

428
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
Utanç verici.

429
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
Benimki bana verdi
bu kapak.

430
00:23:36,000 --> 00:23:37,320
küçük kareler.

431
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
Harika.

432
00:23:46,000 --> 00:23:47,600
Seni görmek çok güzel.

433
00:23:49,960 --> 00:23:53,040
Ve sevimli kız arkadaşın,
onunla evlendin mi?

434
00:23:53,240 --> 00:23:54,240
Suzie mi?

435
00:23:54,840 --> 00:23:57,920
Hayır güzel olan
Lady Macbeth'in yedeği.

436
00:23:58,240 --> 00:23:59,960
- Nişanlıydın, değil mi?
-Laura!

437
00:24:00,160 --> 00:24:02,840
Biz ayrıldık.
Ona ne olacağını bilmiyorum.

438
00:24:03,960 --> 00:24:05,120
Yazık.

439
00:24:05,920 --> 00:24:07,680
Hoş bir kızdı.

440
00:24:11,000 --> 00:24:14,400
Seni kovalamak istemiyorum
ama atelimi takmam gerekiyor.

441
00:24:14,720 --> 00:24:17,440
Elbette. Bunu görmek için sabırsızlanıyorum.

442
00:24:18,480 --> 00:24:20,800
İyi gidiyorsun.

443
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Devam et.

444
00:24:24,080 --> 00:24:26,160
İkimiz için de kariyer yapıyorsun.

445
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
TEŞEKKÜRLER.

446
00:24:30,120 --> 00:24:32,200
Hey, çekici kamyon!

447
00:24:33,400 --> 00:24:34,560
Bitirdin mi?

448
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
Çok teşekkür ederim.

449
00:24:38,120 --> 00:24:41,320
Asansörü arıyorum, çalışıyor mu?
Konuşma şekli.

450
00:24:42,840 --> 00:24:44,440
-Kirstie mi?
- Merhaba Jim.

451
00:24:45,080 --> 00:24:47,400
- Sensin.
- Beni tanıyor musun?

452
00:24:47,600 --> 00:24:50,240
Elbette.
Artık Tony'le mi ilgileniyorsun?

453
00:24:50,720 --> 00:24:52,560
Evet onun bakıcısıyım.

454
00:24:53,160 --> 00:24:55,600
Ne hoş bir sürpriz!
Umarım parçayı beğenirsiniz.

455
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Onu zaten gördüm.

456
00:24:57,920 --> 00:24:58,760
Bu doğru mu?

457
00:24:59,360 --> 00:25:01,200
Bütün oyunlarını gördüm.

458
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Her hafta geliyorum

459
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
ayarlamaları görmek için
senin oyununda.

460
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
İşte bu kadar.

461
00:25:07,880 --> 00:25:09,560
Uzağa gideceğini biliyordum.

462
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
Sadece yardıma ihtiyacın vardı.

463
00:25:12,880 --> 00:25:13,880
Bu nasıl?

464
00:25:14,200 --> 00:25:16,040
Bu pansiyon tanınmıyor.

465
00:25:17,160 --> 00:25:18,880
Sonunda sana uygun bir yer.

466
00:25:21,640 --> 00:25:23,560
Oldukça ortalığı karıştırmıştı.

467
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
- Kim bu?
- Laura, intihar ederek.

468
00:25:27,880 --> 00:25:28,880
Ne ?

469
00:25:29,640 --> 00:25:31,040
Bilmiyor muydun?

470
00:25:31,360 --> 00:25:34,760
Damarlarını açtı
duşta. Her yerde kan var.

471
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
Laura öldü mü?

472
00:25:38,680 --> 00:25:41,640
Bunu bildiğini sanıyordum.
Ama yurtdışındaydın.

473
00:25:42,320 --> 00:25:44,520
"Game of Thrones"ta oynadım.

474
00:25:44,840 --> 00:25:46,680
- Mükemmeldin.
- TEŞEKKÜRLER.

475
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
Bayanlar ve baylar,

476
00:25:48,760 --> 00:25:50,000
Eyleme başlayacağım.

477
00:25:50,200 --> 00:25:51,760
Lütfen sahneye gelin.

478
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Bunu giyeceğim.

479
00:25:57,240 --> 00:25:58,440
Sana yardım edeceğim.

480
00:26:00,720 --> 00:26:02,240
Eski güzel günler gibi.

481
00:26:04,800 --> 00:26:07,280
Özür dilerim, sessiz kalmalıydım.

482
00:26:07,480 --> 00:26:09,880
Senden sakladılar
dikkatinizi dağıtmamak için.

483
00:26:10,080 --> 00:26:12,840
Her şey düzelecek.
Şoktayım, hepsi bu.

484
00:26:13,680 --> 00:26:15,440
Bunu neden yaptığını biliyorum.

485
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
Ne için ?

486
00:26:17,320 --> 00:26:21,000
Kışkırtan Laura'ydı
Tony'nin kazası.

487
00:26:21,680 --> 00:26:23,560
Bununla yaşayamazdı.

488
00:26:24,960 --> 00:26:26,200
Laura değil.

489
00:26:26,880 --> 00:26:27,720
Benim.

490
00:26:28,600 --> 00:26:32,280
Onun suyunu doldurdum
saf alkol ile.

491
00:26:33,320 --> 00:26:34,200
Ne ?

492
00:26:35,120 --> 00:26:37,360
Ve kurtuldum
Felicity tarafından.

493
00:26:39,080 --> 00:26:40,760
Oynamana izin vermezdi.

494
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
Yeteneğinizi görmedi.

495
00:26:44,640 --> 00:26:47,760
Bana el yordamıyla saldırdığını söyledim
perde arkasında.

496
00:26:47,960 --> 00:26:49,560
Derhal dışarı çıkın.

497
00:26:51,560 --> 00:26:52,720
Bunu neden söyledin?

498
00:26:54,040 --> 00:26:56,280
Senin için Jim, kariyerin için.

499
00:26:57,600 --> 00:27:01,880
Çok sık gördüm
boşa harcanan genç yetenekler.

500
00:27:02,520 --> 00:27:05,120
Tony'e göz kulak oluyorum.
Benim için ödenecek bedel bu.

501
00:27:05,320 --> 00:27:08,280
Ve senin için ödenecek bedel,
Bu Laura'nın ölümü.

502
00:27:08,680 --> 00:27:10,000
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

503
00:27:10,320 --> 00:27:11,640
Bunu iyi biliyorum.

504
00:27:12,360 --> 00:27:15,120
Kariyeriniz öncelikliydi.
Ona söyledin.

505
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
Bak, Jim.

506
00:27:23,640 --> 00:27:24,880
Bunu Laura'dan aldım.

507
00:27:25,200 --> 00:27:26,640
İstediği de buydu.

508
00:27:28,920 --> 00:27:30,600
Sahne arkasında bekliyorum...

509
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
bir çift gibi.

510
00:27:38,360 --> 00:27:39,560
İyi oyna.

511
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
sana bakıyorum.

512
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Tak, tak.

513
00:28:10,080 --> 00:28:11,800
hazır mısın
"Gülümse, gülümse,

514
00:28:12,120 --> 00:28:13,760
"ve bir alçaktan başka bir şey olmayacaksın" mı?

515
00:28:15,480 --> 00:28:16,360
Üzgünüm.

516
00:28:43,160 --> 00:28:46,120
Uyarlama: Muriel Blanc-Pignol

517
00:28:46,320 --> 00:28:50,040
Altyazı: VDM